[LØST]ripping av dvd og teksting/subtitles

[redraven]

Hei
Jeg har en DVD på japansk med undertekster på norsk. Jeg sliter med å få med tekstinga til filmen. Er det noen som har noen tips? Jeg har testet både acidrip og dvd::rip uten å lykkes.

acidrip får jeg ikke til å funke. Har heller ikke lyktes med å få tekst ut i egen fil.
dvd::rip fikk med tekstingen i filmen, men det så jo så jævlig stygt ut.


---update ----
FIxa:
Kunne bruke denne kommandoen for å få ut tektingen.

Kode: Merk alt

mencoder dvd://4  -oac copy -ovc copy -o /dev/null  -vobsubout norwegian -vobsuboutid no -sid 0

Teksten (sid/vobsubid) finner man med:

Kode: Merk alt

mplayer dvd:://4 -identify

Se etter subtitles i det som blir skrevet ut.